Transcripted by : RICO EVRINO MusicMovieTranslation.blogspot.com
Pedalaman Peru.
Sebuah daerah liar yang belum pernah dijelajahi, diselimuti oleh misteri.
Sampai saat ini.
Karena teman-temanku para ahli geografi menyuruhku...
Untuk meninggalkan keluargaku
Untuk suatu perjalanan
Dimulai dengan perlahan dan hanya membawa barang yang penting saja
Peta, makanan, Meja.
Sampai akhirnya di dalam hutan Aku menemukan sesuatu yang menakjubkan...
Seekor beruang yang belum diketahui jenisnya
Saatnya mengumpulkan sesuatu untuk museum.
Aku kira semua sudah selesai aku akan mati...
Tapi beruang itu malah menyelamatkan nyawaku.
Dia membawaku masuk ke hutan dan menunjukkan dunianya.
Dan sebagai balasannya aku memperkenalkan dunia kita.
Itu sebuah teleskop...
Teleskop milik kakekku.
Jangan!Jangan sentuh itu!
Yang kamu makan itu sabun. Kenapa tidak mencoba ini?
Ini sari buah.
Itu dioleskan di roti panggang atau di sandwich...
Atau bisa kamu minum.
Lihatlah, ini London.
- Dari situlah aku berasal. - London.
Ya Tuhan.
Sekarang coba "Popokatepetl" (Nama gunung merapi di Meksiko).
Selama ini aku berteman dengan beruang dan memberikan mereka nama...
Untuk yang betina aku memberikan nama Ibuku...
Dan yang jantan dari nama seorang petinju yang kulihat di Bar.
Dan akhirnya, saatnya Kembali bersama istriku dan putriku.
dan berbagi penemuanku kepada dunia.
Selamat tinggal Lucy, selamat tinggal Pastuzo!
Dan bila kalian datang ke London kalian akan disambut dengan hangat.
Aku belajar banyak sekali dari mereka...
Aku penasaran adakah sesuatu yang mereka pelajari dariku?
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN.
sari buah...!!
Matang! Matang! ...
Akhirnya matang!
Bibi Lucy, Paman Pastuzo!
kamu tidak akan pernah tahu...
Dia seperti bencana alam.
Paman Pastuzo, buahnya sudah matang!!.
- Hari ini hari sari buah! - Hari sari buah Marmalade!
Maafkan aku
Hari sari buah!
Kalian berdua tenang. Jangan terburu-buru.
Hati-hati di sana. Dan jauhkan cakar itu dari topiku!
Baiklah.
sari buah.
Sebuah sandwich yang mengandung semua vitamin, yang beruang perlukan untuk sepanjang hari.
Mengagumkan!
Bibi lucy belajar resep itu dari Beflatelom
Sekarang kita masukkan sari buahnya ke dalam Botol dan membawanya ke London.
Tidak usah khawatir, kita sudah membicarakan tentang perjalanan itu selama 40 tahun.
- Suatu hari nanti Pastuzo.. - Kenapa kamu mau tinggal di tempat lain...?
Sementara kita tinggal di Tempat terbaik di dunia?
Ya ampun.
Aku sudah menyuruh kamu berhati-hati.
- Berikan topi itu. - Baik Paman, tapi..
Tidak ada tapi!
Sudah saaatnya Aku dihormati disini.
Memalukan... tapi lezat.
Sebuah tip untuk bepergian di London.
Pelajaran ketiga ...
Saat hari semakin gelap dan jalanan penuh dengan pejalan kaki...
- Ucapkan salammu. - Selamat malam.
Melanjutkan obrolan tentang cuaca...
Hari ini hujan deras.
orang London punya 107 cara Untuk memberitahu cuaca hujan.
Apakah masih ada sandwich?
Oh aku perlu itu, Beruang yang bijak
Selalu menyimpan sandwich sari buah di dalam topi...
untuk berjaga-jaga.
Ikuti aturan sederhana ini,
Dan London akan membuatmu seperti di rumah.
- Lucy. - Gempa bumi!
Cepat sembunyi!
Bibi Lucy! Cepat datang!
Pastuzo!
Paman Pastuzo!
Pastuzo!
Paman Pastuzo!
Bibi Lucy ...
Apa yang akan kita lakukan?
Tetap bersembunyi sampai kamu tiba di London.
Bibi tidak ikut?
Aku terlalu tua dan terlalu lelah untuk perjalanan jauh.
Jadi apa yang akan Bibi lakukan?
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Aku akan aman di rumah pensiun beruang.
Tapi perjalanan hidupmu masih panjang...
kamu bisa mencari rumah baru, di London.
Tapi...aku tidak kenal siapa-siapa disana.
Bagaimana kalau mereka tidak suka beruang?
kamu tahu, dahulu ada sebuah perang...
Ribuan anak-anak diselamatkan.
Ditinggalkan di rel kereta api dengan memakai tanda di sekitar lehernya
Keluarga yang tidak dikenal mengadopsi mereka dan mereka anggap keluarga sendiri.
Mereka tidak akan lupa bagaimana cara memperlakukan orang asing.
Hati-hati, sayang.
Berlaku baiklah.
Semoga beruntung.
UNTUK PERJALANAN.
London.
Sekarang apa? Tentu saja ...
Selamat pagi.
Cuacanya bagus, iya kan?
Halo. Aku mencari tempat tinggal baru.
Halo?
Permisi.
Dapatkah kamu memberitahu aku dimana aku bisa mencari tempat tinggal baru?
Tidak ada yang tahu?
Kami minta penumpang untuk tidak meninggalkan barang bawaannya.
Benda mencurigakan akan diambil dan dibuang.
Hati-hati.
Halo.
Apakah kamu lapar?
Aku juga.
Tapi aku hanya mempunyai ini... dan ini untuk keadaan darurat.
Ya sudah...makan ini.
Apa yang telah aku lakukan?
Ayo... Apakah kalian tidak bisa pergi ke tempat lain?
Bisakah kalian pergi?
Tinggalkan aku sendiri.
- Sangat membosankan. - Maaf membuatmu merasa seperti itu.
Tapi aku menikmatinya dan jujur saja Aku suka museum pada era Victoria.
Setidaknya kita menghabiskan waktu bersama keluarga.
Dan kami belajar banyak tentang era itu.
Apakah kau bersenang-senang, sayang?
Maaf, semua baik-baik saja sampai kau lompat ke danau.
Itu adalah pemandian Victoria. Aku mandi disana.
- Tapi tidak telanjang! - Aku lupa membawa baju renangku.
Jonathan, berhenti melompat!. 7 persen cedera pada anak-anak terjadi saat mereka melompat.
- Tapi jika aku ingin menjadi astronot... - Tapi kau tidak akan menjadi astronot.
Kau bisa menjadi apa saja yang kau mau.
- Bahaya orang asing. - Apa?
Jangan lihat kesana, ada seekor beruang mungkin sedang menjual sesuatu
- Selamat malam. - Tidak, terima kasih.
Aku pasti melakukan sesuatu yang salah.
- Halo. - Mary!
Oh, halo.
Cuaca yang bagus, iya kan?
Iya.
Ibu!
Maaf aku bertanya, tapi bukankah kau seharusnya di rumah?
Iya, seharusnya. Tapi aku tidak tahu bagaimana cara menemukan tempat tinggal
Dimana orangtuamu?
- Mereka meninggal ketika aku kecil. - Ini dia.
- Yang aku punya hanya Bibiku. - Dimana dia?
- Di pedalaman Peru. Di rumah pensiunan beruang. - Iya, tentu saja.
- Bagaimana kau bisa sampai kesini? - Aku bersembunyi di sekoci.
Keren!
Aku makan sari buah. Apakah kau tahu beruang suka sari buah?
- Aku tidak tahu beruang bisa bicara - Tapi aku...
beruang yang sangat langka. Tidak banyak yang sepertiku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah memikirkan itu, Aku akan tidur di keranjang itu.
Sangat bijak, ayo pergi.
Bagaimana jika kami membantumu?
Oh, boleh.. Jika itu tidak merepotkanmu...
Tentu saja tidak. Iya kan Sayang?
Tidak sama sekali.
Enak sekali.
Siapa namamu?
- Apakah beruang punya nama? - Tentu saja, namaku..
Bisa kau ulangi lagi?
Benarkah?
Lakukanlah.
Cobalah.
Tenggorokannya.
Tuan Brown, itu kasar sekali.
Aku pergi.
Tunggu aku.
Seseorang akan datang untuknya?
Semua sudah tutup, kita harus membawanya.
- Tidak. - Tapi Ayah...
Jonathan, sudah cukup.
Kau sangat memalukan.
- Kita tidak bisa membiarkannya disini. - Tapi kita bisa.
Itu bukan tanggung jawab kita.
Dia masih muda dan dia membutuhkan kita, Henry.
Hanya untuk satu malam.
Sampai kita menemukan orang yang tepat untuk merawatnya.
- Baiklah. - Bagus!
Maafkan aku, tapi... Aku tidak tahu siapa namamu
Aku mempunyai nama, tapi itu sulit untuk diucapkan.
Mungkin kau ingin punya nama dalam bahasa Inggris?
Namaku dalam bahasa Inggris?
Contohnya?
Lihat, Henry, itu bagus sekali!
- Apakah kau menamainya Kecap? - Jangan.
Kecap si Beruang?
- Paddington. - Paddington.
Paddington?
Paddington.
Paddington!
Maafkan aku! Aku menyukainya.
Jadi, Paddington, Mau ikut pulang bersama kami?
Rute mana sih yang anda lewati?
Beruang muda itu memberitahuku bahwa Ini pertama kalinya dia ke London.
Jadi aku menunjukkan beberapa pemandangan.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih!
Ayo Paddington.
Wah...
Ini...Ini mengagumkan!
Kau tahu?aku kira, tidak akan ada seorangpun yang akan memberikanku tempat tinggal.
Tapi ini...
- Aku sangat berterima kasih. - Kami belum memberikanmu rumah.
Kau disini hanya untuk satu malam.
Begini, saat kau datang masih muda ke negara ini...
kau tidak bisa begitu saja langsung pindah dengan keluarga pertama yang kau temui.
- Kau butuh penjaga. - Apa itu?
Orang dewasa yang membawamu ke rumah dan merawatmu.
Seperti Anda.
Yaa, kau bisa bilang begitu.
Tapi bukan Anda?
Tidak, kami tidak melakukan itu.
Itu biasanya seseorang yang kau kenal.
Tapi bagaimana bila aku tidak kenal siapa-siapa?
Kalau begitu, pihak berwenang akan menyiapkan sebuah fasilitas.
Apa?Panti asuhan?
PANTI ASUHAN.
Bukan, Bukan panti asuhan.
Itu akan seperti lembaga untuk anak-anak, yang orang tuanya meninggal
LEMBAGA UNTUK ANAK-ANAK YANG ORANGTANYA MENINGGAL.
- Bagaimana dengan Penjelajah itu? - Siapa?
Yang berkunjung ke pedalaman Peru, dia berkata bahwa kami akan selalu disambutnya.
Bagus! Siapa namanya? Kau bisa pergi sekarang.
Aku tidak tahu nama manusianya.
Paman dan Bibiku belum belajar banyak saat itu, jadi mereka menamakannya ...
Tidak banyak penjelajah yang pernah pergi ke Peru.
- Mungkin kita bisa mencarinya. - Tanpa nama? Jangan berharap.
Baiklah, saatnya tidur.
Jonathan!..Jangan berlari!
Jangan khawatir, Paddington, Kita akan menemukannya.
Terima kasih.
Cari di ensiklopedia berita. tapi tentu saja, kau bisa menyegarkan dirimu terlebih dahulu sekarang
- Maaf? - Kau tahu, ke toilet.
Banyak orang pergi kesana setelah perjalanan panjang.
Baiklah, kalau orang lain melakukannya, Aku mau mencobanya juga.
Silakan lewat tangga.
Apakah kau baik-baik saja?
Halo, ini Henry Brown, Tinggal di 32 Windsor Gardens.
Aku mau menambahkan sesuatu ke polis rumahku.
Kami kedatangan tamu malam ini, seekor beruang.
Jadi aku mau menjamin bahwa rumahku... Iya, seekor beruang.
Tidak, beruang sungguhan.
Tingginya sekitar satu meter. Grizzly? Mungkin tidak.
Aku belum bertemu dengannya dari pagi harinya.
Akan memakan biaya berapa?
Akan terjadi badai. Akan jadi badai yang buruk.
Radio bilang cuaca cerah.
Aku bisa merasakannya di lututku Lututku tidak pernah berbohong.
- Coba tebak Ny.Bird, kami menemukan seekor beruang. - Iya.
- Seekor beruang asli! dari Peru! - Oh itu bagus Sayang.
Kau tidak terlihat terkejut.
Aku hanya terkejut oleh penemuan microwave ...
Terima kasih telah menunggu. Telepon anda sangat penting bagi kami.
Dimana dia akan tidur?
- Bukan di kamarku. - Jadi dia laki-laki?
- Tony seorang laki-laki. - Diam!
Dan Tony akan lebih disambut.
Siapa Tony?
- Aku peringatkan kamu! - Hanya seorang anak laki-laki yang dia cintai.
Tidak. Sayang? Benarkah?
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Cukup sudah!
Bisakah aku bertemu dengannya? Sayang?
Baiklah, dia bisa tidur di kamarku.
Beruang itu tidak akan tidur di kamar manapun, Dia akan tidur di loteng
dan kalian semua harus mengunci pintunya.
Aku tidak dapat menemukan apapun disini tentang orang inggris yang menjelajah ke Peru.
- Tentu saja tidak. - Kenapa tidak?
Dia mengarang semua ceritanya.
Hanya berusaha untuk membuat Ibu kagum.
Henry, itu tidak adil.
Itu tidak adil. Kau telah membawa beruang kesini.
- Itu memalukan. - Kau juga akan melakukan hal yang sama sepertiku.
Apa yang kau lakukan?
- Badai semakin dekat. - Kau dan lututmu.
Satu hal yang pasti Ny. Bird, Tidak akan hujan di dalam rumah.
Oh tidak.
Dia telah datang.
- Apakah Tn.Brown? - Iya, Aku disini.
Iya, Aku akan mengambilnya.
Tidak, tidak, tidak, Tidak perlu, membaca persyaratannya.
Aku ingin itu segera diproses secepat mungkin.
Tidak, Aku tidak mau menunggu!
Paddington!
Apa yang terjadi disana?
Tidak ada. Aku hanya mempunyai masalah kecil dengan peralatan disini.
Cuaca yang baik untuk para bebek.
Itu,Mengagumkan.
Dear Bibi Lucy ...
Aku telah tiba di London.
Sejauh ini cuaca hujan deras.
Dan aku rindu padamu
London tidak seperti yang kita bayangkan...
Hampir semua orang tidak memakai topi...
Disini tidak bisa begitu saja muncul di stasiun dan mendapatkan tempat tinggal...
Sulit untuk membayangkan seekor beruang bisa...
diterima di kota besar ini...
Untungnya aku bertemu keluarga Brown, mereka mengizinkanku tidur di loteng.
Mereka punya rumah yang bagus, Tapi aku tidak diizinkan untuk tinggal.
Beruang itu akan segera dibawa oleh Pihak berwajib!
Tapi bagaimana tentang si Penjelajah itu?
Tidak ada Penjelajah!
Dan aku tidak akan membahayakan keluarga ini Sementara kau mencarinya.
Besok pagi-pagi sekali beruang itu harus pergi dari sini!
Keluarga Brown adalah suku yang ingin tahu...
Tuan Brown adalah Analis Resiko.
Dia bilang bahwa dengan memiliki beruang di rumah...
dapat meningkatkan bahaya bencana sampai 4000%
Nyonya Brown membuat buku cerita petualangan.
Cerita terbarunya berlatarkan saluran bawah tanah di London...
Dia bilang sedang pusing memikirkan bagaimana rupa tokoh pahlawannya...
Dia berniat menamakan putrinya Judy...
dengan nama seperti "madu" atau "kelapa".
Hai sayang. Besok malam aku berencana untuk pergi ke saluran bawah tanah...
Dan aku berpikir apakah kau mau menemani aku.
Jika diinginkan, kamu bisa ajak Tony.
Kenapa ada orang yang mau pergi ke saluran limbah toilet?
Ayolah Sayang, tidak seburuk itu, itu hanya terowongan bawah tanah.
Yang bisa membawa kau kemana saja ke seluruh kota.
- Itu aneh, bau, dan memalukan. - tentu saja.
Judy punya penyakit aneh yang disebut "Malu"
Dia pacaran dengan anak laki-laki bernama Tony yang Judy tidak mau ajak ke rumah.
- Kapan kau akan ajak aku ke rumahmu? - itu tidak akan pernah terjadi.
Judy belajar bahasa Cina.
Dapatkah kau memberitahuku bagaimana caranya pergi ke pusat bisnis?
Jadi dia bisa kabur dan memulai bisnis kecil sendiri.
Aku sedang dituduh melakukan sesuatu yang ilegal, dan membutuhkan perwakilan hukum.
Ketika Jonathan dewasa, dia ingin menjadi seorang astronot.
Tahun lalu, dia membuat sepasang sepatu roket.
3, 2, 1 ...
Dan dia sekarang hanya diperbolehkan bermain dengan mainan yang aman di dalam rumah.
Ada juga Ny.Bird yang tinggal bersama mereka.
Suaminya seorang Angkatan Laut, dan dia senang merapihkan segala sesuatu.
Besok mereka akan membawaku ke pihak berwajib, dan akan membawaku ke suatu tempat yang bukan Panti Asuhan
Tapi tetap bukan seperti rumah yang diharapkan.
Tidak bisa tidur?
Aku juga.
- Aku menceritakan yang sebenarnya. - Aku tahu, Paddington.
Tapi aku tidak bisa menemukan berita apapun tentang orang inggris yang menjelajah ke Peru.
Tapi Penjelajah itu memang ada, Ny.Brown.
Dia memberikan topi ini kepada Pamanku.
- Itu topi penjelajah itu? - Iya, Kenapa?
Aku punya teman yang punya toko barang Antik
Dia tahu tentang banyak hal tentang barang kuno.
Mungkin dia punya informasi tentang Penjelajah itu.
Itu sangat bagus, Tapi bukankah Tn.Brown bilang...
Tidak usah mengkhawatirkannya, yang dia tahu
Kita akan pergi ke pihak berwajib.
Tapi aku tidak akan diam saja dan melewatkan kesempatan untuk mencarikanmu tempat tinggal yang layak.
Sekarang pergilah tidur OK?
Besok kami akan mencari Penjelajah itu.
Dengan cinta, Paddington.
Catatan: Ini sekarang nama baruku.
MUSEUM SEJARAH ALAM.
Selamat malam, Krant.
Nyonya.
Kiriman terbaru lainnya?
Masukkan kedalam.
Wah...
Kau akan menjadi tambahan yang luar biasa untuk koleksiku.
Anda tidak takut orang akan bertanya-tanya?
Tidak sama sekali.
Sejauh ini yang orang-orang bodoh itu tahu
ini semua hanya tambahan baru disini.
Tapi, mereka tidak bisa melakukan apa-apa terhadap koleksiku.
Aku perlu menambahkan pilihan koleksiku sendiri.
- Ada binatang aneh di pelabuhan hari ini. - Oh Ya?
Iya.
Aku sedang melakukan patroli seperti biasa dan Aku menemukan
sesuatu yang lengket di kapal.
Ada jejak kaki binatang disana.
Binatang itu selama ini bersembunyi di dalam sekoci.
Pasti bersembunyi selama perjalanan dari Peru.
Sekoci itu hanya dipenuhi oleh sari buah.
- Kamu bilang sari buah? - Iya.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia menyelinap dan melarikan diri.
Iya?
- Aku mengikuti jejaknya sampai ke stasiun Paddington. - Bagus.
Tapi lalu dia mengilang.
- Maafkan aku, hanya saja mahluk itu sangat penting untukku. - Kenapa?
Apa dia dalam bahaya?
Sekarang iya.
Baiklah, aku tahu kalian semua suka sari buah. Tapi ini, adalah sandwich milikku.
Mengapa kau menggunakan sikat kuping itu untuk membersihkan mulutmu Tn.Brown?
Aneh.
Pagi!
Luar biasa!
Jonathan, jangan kau pikirkan untuk melakukan itu.
34% kecelakaan sebelum sarapan terjadi di tangga.
- Tapi ... Paddington - Aku tidak peduli pada Paddington.
Ibu, obat perawatan wajahku semuanya hancur.
Aku tidak akan terlalu banyak menggunakan bahan kimia itu Sayang.
Kau sudah punya kulit yang bagus.
- Oh, Selamat pagi, Judy. - Halo.
- Kenapa Ayah sangat MEMBOSANKAN?! - Itu untuk kebaikanmu Jonathan!.
- Berlaku baiklah Sayang. - Yang ingin aku lakukan hanya mencuci mukaku.
Lebih baik?
Tadi malam sangat berisik, Brown
- Halo Tn.Curry maaf sudah mengganggumu. - Selamat Pagi.
- Sepertinya aku belum kenal dengannya. - Tn.Curry, ini Paddington.
- Dia seekor beruang! - Aku bisa melihat itu.
- Sepertinya dia jauh dari rumah. - Aku dari pedalaman Peru.
Jangan khawatir Tn.Curry, dia akan pergi
Baiklah.
Aku tidak ingin terbangun oleh suara-suara aneh.
- Jangan beritahu siapapun tentang Paddington. - Kenapa jangan?
Karena orang lain nanti ingin tahu tentang beruang itu.
Halo.
Dimana beruang itu?
Berhati-hatilah karena banyak penjahat dan pencopet.
- Jadi ikuti kami dan lakukan seperti yang aku suruh. - Baiklah.
Terima kasih.
Tuan.
Tentang pihak yang berwajib, Aku sudah membuat petunjuk arahnya.
Terima kasih, aku akan pergi kesana.
- Dimana Paddington? - Apa?
- Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington?
Anjing harus digendong.
♪ I feel good. ♪
♪ I knew that I would.. ♪
♪ I feel good. ♪
♪ I knew that I would... ♪
Berdiri di sebelah kanan
♪ So good, So good, I got you. ♪
Paddington?
Paddington!
- Sebelah sini! - Aku datang!
Terima kasih, Anjing ini milikku.
Sepertinya itu milikmu.
Kau tahu Paddington?
Toko barang antik temanku dekat. Mari kita jalan saja.
- Ah, Ny.Brown, silakan masuk. - Kau pasti Tn.Gruber. .
Dan kau pasti pria muda yang banyak pertanyaan.
Ayo, silakan masuk.
Tiba setiap jam 11 dan memberikan keselamatan bagiku.
Persis seperti kereta yang aku naiki bertahun-tahun lalu.
- Benarkah? - Iya, Begini..
Banyak masalah di negaraku.
Jadi orangtuaku mengirimku jauh sekali ke Eropa.
Aku lebih tua darimu sekarang.
Apakah sulit untuk mencari tempat tinggal?
Membutuhkan beberapa waktu.
Tapi lalu aku menyadari, bahwa tempat tinggal dari sekedar atap di atas kepalamu.
Tubuhku tiba dengan cepat...
Tapi hatiku, membutuhkan waktu lebih lama untuk sampai.
Tapi sekarang, aku ingin melihat topimu.
Terima kasih.
Warna yang tidak biasa.
Sulit untuk berkata banyak tentang topi ini. Seberapa banyak...
sari buah?
Pamanku selalu menyimpan sandwich sari buah di topinya. untuk berjaga-jaga dalam keadaan darurat.
Kau membuatku tertawa. Ide yang bagus.
Kalau kita melihat lebih dekat, kita dapat...
Halo.
Tunggu!
- Paddington! - Orang itu menjatuhkan dompetnya!
- Kemana dia! - Awas!
Berhenti!
Kembali!
Maaf!
Aku hanya ingin mengembalikan ini!
Maaf!
Polisi beruang kecil.
Kamu!
Apa yang kamu lakukan?!
Menyingkir dari sini!
Tinggalkan anjingku sendiri!
Opsir Charlie Delta disini, Kami butuh bantuan.
Apa?
100 meter sebelah kiri, seekor beruang.
Aku punya dompetmu!
Ini menyenangkan.
"The Winter's Tale" adalah karya Shakespeare yang terkenal.
- Paddington! - Paddington?
Kau menjatuhkan dompetmu.
Kau punya banyak dompet.
Kelihatannya begitu.
Tidak, kalian tidak mengerti, Aku hanya ingin mengembalikan miliknya.
Halo, Judy.
- Kau mengenalnya? - Dia hebat.
- Iya, dia bernama Paddington. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu pahlawan!
Oh, bukan apa-apa, itu hal yang akan dilakukan semua beruang.
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih padamu.
Pencuri itu sudah mencopet banyak orang disini.
- Dia hebat. - dan dia mengizinkanku untuk memeriksa topinya.
Lihatlah, ini bukanlah topi biasa.
Bukan?
Bukan!Lambang ini menandakan bahwa topi ini dibuat khusus untuk para anggota geografis.
Apa maksudnya?
Sebuah kelompok penjelajah.
Pergilah kesana dan temui mereka pada pagi hari dan jika kamu beruntung...
Mereka seharusnya bisa memberitahumu topi ini dibuat untuk siapa.
Baiklah.
- Protein? - Biskuit ini?
0,5 gram.
Benar.
Berapa banyak karbohidrat?
- Biskuit ini? - Iya biskuit itu..
- adalah...7,7 gram. - Iya .
Sodium?
Dia disini!
Setelah selama ini... Itu benar-benar dia!
Kau akan jadi milikku.
Satu malam! Kau bilang hanya satu malam!
- Aku tahu... - Kau berjanji akan membawanya ke yang berwajib.
- Aku tidak pernah berjanji. - Tapi kau seakan-akan setuju padaku.
Aku minta maaf, tapi cerita itu memang benar Penjelajah itu memang ada.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku membuat wajah cuek.
- Kau melakukan nafas itu - Aku melakukan nafas itu.
Yang perlu kita lakukan hanya membawanya ke kelompok geografis itu.
- Berhenti! - Oh ini dia jarinya.
- Kita sudah melakukan cukup untuk beruang itu! - Dan sekarang suaranya .
- Aku yang memimpin. - Oh jadi kau yang memimpin? - Iya!.
Paddington membahayakan keluarga kita.
Jonathan tidak cukup bertanggung jawab...
Halo, Paddington. Sudah melihat koran?
Polisi berbulu.
Kau baru sehari disini dan kau sudah terkenal.
Maafkan karena aku bersifat tidak baik padamu.
Hanya saja, aku berada di sekolah baru dan aku tidak mau mereka menganggap aku orang aneh.
Aku mengerti Judy, Memang tidak mudah berada di tempat yang baru.
Iya, memang tidak mudah...
Dia membersihkan telinganya dengan sikat gigiku!
Banyak hal bisa berbeda dari yang kita bayangkan.
Ayahku selalu membosankan dan menjengkelkan.
Ayahmu dulu tidak seperti itu.
Saat pertama kali aku bertemu dengannya, Dia sama sekali pria yang berbeda.
Seperti apa?
Woohoo!
- Tidak akan ada yang berubah kan?. - Tidak akan Sayang!
Kami akan mempunyai bayi!
Saat seorang pria menjadi seorang ayah, bisa mengubah sesuatu.
Bisakah kalian hati-hati, ada bayi disini.
Tolong menjauh, ada bayi yang mau lewat.
Singkirkan bunganya, dia masih terlalu muda.
- Mana motormu Sayang? - Ini mobil baru kita. - Apa?
Warnanya sangat krem, iya kan?
Krem adalah warna netral.
Intinya, ayah kalian sangat menyayangi kalian.
Beri dia kesempatan, Mungkin kalian akan terkejut.
Mungkin kau dan ayah butuh awal yang baru.
Mungkin aku memang tidak memberikan kesan pertama yang baik.
Jangan salah tangkap, tapi bagaimana jika kami membuatmu terlihat lebih...menarik.
Sebentar. Kau tidak membicarakan tentang...
Ini sangat dingin!
- Tidak seburuk itu, Paddington. - Seburuk itu?
Aku kehujanan di dalam rumah?
Kita adalah orangtua dan kita harus melindungi anak-anak kita.
Memang itu yang kita lakukan.
- Mereka berteriak! - Tidak Sayang, mereka tertawa!
Angin!
Angin panas!
Angin yang terlalu panas!
Aku tidak menyukainya.
Aku harap aku tidak terlihat aneh, setelah semua...
- Terlalu berlebihan? - Berlebihan.
Tolong berikan aku sisir...
Ah...ini dia.
Itu jaketku.
Sebenarnya itu jaketku.
Dan sebelumnya itu milikku.
- Benarkah, Tn.Brown? - Benarkah?
Jas pertamanya di sekolah.
Ini bagus sekali.
Ada kancing-kancing kayu.
Dan menaruh sandwich disini adalah ide yang bagus.
Aku harus mengakuinya kalau itu cocok untukmu.
Aku tahu ini jaket manusia, tapi ...
Kau terlihat seperti anggota keluarga.
Kau tidak akan mengirim Paddington pergi kan Ayah?
Iya, Baiklah.
Kita akan lihat apakah mereka tahu sesuatu.
- Tapi kalau mereka tidak tahu apa-apa ... - Kami yakin mereka tahu.
Terima kasih banyak, Tn.Brown.
Kau pasti punya banyak pelanggan aneh disini.
Oh, banyak sekali.
Ada uskup, pesulap, beruang, wanita...
- Kau bilang beruang? - Iya, dia naik tadi malam.
Menakjubkan, apakah kau ingat kau mengantarnya kemana?
- Aku tidak bisa memberitahunya. - Kenapa tidak?
Karena itu melanggar kode supir taksi.
Apa?
Kode supir taksi. Sebuah sumpah.
Kau tahu, seperti sumpah dokter, pendeta, Ksatria...
Kau mengerti kan?
Tentu saja.
Biar kuberitahu kodeku.
Jika kamu tidak memberikan apa yang aku mau, Aku akan memisahkan bagian tubuhmu.
Mulai dari bulu hidung.
Lalu pindah ke bagian lain.
Itu adalah kodeku, dan aku selalu memegang kode itu.
Apakah kau selalu memegang kode itu?
Sebenarnya, ini bukan kode.
- Bukan? - Bukan!
Sebenarnya hal itu tidak terlalu bersifat mengikat.
Jadi beritahu aku, kemana kau mengantar beruang itu?
- Windsor Garden. - Terima kasih.
Tapi aku akan...Jangan!....
- Selamat tinggal Paddington. - Selamat tinggal Jonathan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal Paddington.
Selamat Jalan, Semoga harimu baik.
Sandwich perancis ini sangat enak Ny.Bird.
Mereka sangat enak.
Ada yang bisa aku bantu?
Sebentar.
Kau sudah berada di dalam selama 47 menit, Entah kau melakukan telepon yang sangat lama atau
Kau melakukan telepon iklan yang tidak sah...
Maafkan aku.
♪ Hello..Is it me You're looking for. ♪
- ♪ ♪ I can see it in your ... - Halo, nona...
Maafkan aku tapi...hanya saja..
Aku mengawasi keadaan di daerah sini.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Ayo, kita segera menyelesaikan ini.
Ada seekor beruang. Mahluk yang tidak menyenangkan.
Sebenarnya justru karena beruang itu, aku datang kesini.
Selamat datang ke komunitas geografi.
- Apakah anda anggota? - Bukan, kami sedang mencari salah satu anggota Anda.
Namanya?
Sebenarnya kami belum tahu namanya...
Tapi kami tahu bahwa ia pernah melakukan ekspedisi ke pedalaman Peru.
Peru.
Kami tidak pernah ke Peru.
Kalian pasti pernah.
Apa?
Kami tahu anda sangat sibuk. Apakah mungkin kami bisa memeriksanya sendiri?
Ada lebih dari 2 juta arsip...
Koran dan artifak.
dan kami tidak bisa membiarkan seorang pria dan seekor beruang berkeliaran seenaknya.
- Dengarkan ... - Bisakah saya meminta Anda untuk pergi?
Ayo Paddington.
Paddington?
Paddington!
Tn.Brown.
- Disini... - Apa yang kau lakukan?
Kita harus ke tempat arsip.
Paddington, tolong jangan salah tangkap, tapi apa kau yakin Penjelajah itu ada?
Kau bukan menemukan topi itu dan mengarang sebuah...
Apa?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Mulai panas di dalam sini, Mengapa aku merasa...
- Tidak nyaman? - Iya.
- Tidak menentu? - Iya.
Ini disebut tatapan jujur.
Bibiku menyuruhku melakukan itu jika ada seseorang yang tidak sopan.
- Aneh. - Tn.Brown, kau bisa percaya aku.
Penjelajah itu memang ada.
Jika kita bisa menemukannya, aku tahu dia akan memberiku tempat tinggal.
Rumah yang layak.
Seperti milikmu.
Aku punya ide, tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
- Ini tidak akan berhasil. - Tentu saja ini akan berhasil.
- Kau terlihat cantik. - Itu yang mereka katakan.
- Selamat pagi. - Hai.
Sebentar.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau benar.
Aku baru disini.
Oh begitu.
Hari yang indah ya?
Biasanya panas.
Seperti kamu.
Iya.
Silakan pergi.
Baiklah.
Pedalaman Peru.
200 item!
Aku tahu wanita itu menyembunyikan sesuatu.
CATATAN DIHANCURKAN.
Disini disebutkan catatannya telah dihapuskan.
Aku akan mencoba lagi.
Hey, Wanita baru!
Ada masalah?
Aku harus melihat identitasmu.
Identitas...Identitasku?
sebuah foto lama.
Tentu saja, kau selalu menjadi...
Kau sudah berubah...
Aku sudah kehilangan banyak berat badan.
Oh, begitu.
Dan kau ...?
Aku pergi ke bedah laser.
Lenganmu tumbuh kembali.
Ini lengan palsu.
Kau benar-benar tidak merasakan sesuatu?
Tidak terasa
Luar biasa.
Baiklah, aku akan pergi ke toilet.
Sampai ketemu
Tn.Brown.
Aku menemukan sesuatu.
Itu bagus. Mari kita rapihkan semuanya kembali dan segera keluar dari sini.
Tn.Brown.
Sesuatu mengganggu sistemnya.
Sepertinya itu roti.
Apa itu selai kacang?
- Terlalu oranye...sepertinya itu.. - Sari buah
Kamu!
Hentikan wanita seksi itu!
Berhenti!
Anda mempunyai rumah yang bagus Tn.Curry.
Aku tinggal disini sepanjang hidupku.
Rumah ini diwariskan oleh ibuku.
Seorang wanita baik-baik.
Pasti dengan adanya mahluk itu pindah ke sebelah rumah pasti sangat...
mengganggumu.
Mungkin seharusnya aku bersyukur, itu hanya satu ekor beruang.
Semuanya selalu bermulai dari angka 1 Tn.Curry.
Tidak lama lagi seluruh jalanan akan penuh dengan beruang.
Hewan berbulu itu...
Mengganggu wanita tua, pejalan kaki..
mengadakan piknik setiap malam.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya kenalan.
Jika saja aku bisa menangkap beruang itu, Aku akan mengirimkannya ke tempat dia seharusnya berada
dan tidak seorangpun akan bertanya tentang dia.
Benarkah?
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh seorang pria yang kuat untuk membantuku.
Aku?
- Tunggu dulu... - Jika aku berkeliaran di lingkungan ini ...
Orang-orang akan mulai bertanya-tanya.
Tapi kau, kau bisa mengawasinya kan?
Untukku?
Tentu saja.
Sempurna, kita akan menunggu saat dia sendiri, dan begitu saatnya tiba kita akan menangkapnya.
Putar filmnya, Tn.Gruber.
- Jadi kau berhasil masuk Yah? - Benar sekali.
Kau sangat berani Sayang.
Ada saatnya menjadi membosankan dan menjengkelkan...
Dan ada saatnya harus menjadi seorang lelaki.
Tn.Brown menyamar sebagai wanita dan seseorang menusuknya dengan peniti.
- Apa? - Oh, filmya sudah mulai.
- Sayang, apakah itu benar? - Itu bukan masalah besar.
- Apa kau menggunakan gaun? - Tidak!
Itu terlihat seperti gaun.
Itu sebuah celemek.
Pedalaman Peru ...
Sebuah daerah liar yang belum pernah dijelajahi, Diselimuti oleh misteri
Sampai saat ini...
Apakah dari situ kau berasal?
Paddington.
Itu luar biasa.
Selamat tinggal Lucy, Selamat tinggal Pastuzo.
Jika kalian datang ke London, kalian akan disambut dengan hangat.
Aku belajar banyak sekali dari mereka...
Aku penasaran apakah mereka belajar sesuatu dariku.
Pemimpin ekspedisi: MONTGOMERY CLYDE.
Montgomery Clyde.
Dear Bibi Lucy...
Kau pasti tidak menyangka...
Hari ini aku melihat film lama tentang pedalaman Peru...
Aku memang kangen rumah lama kita, tapi aku mulai mengerti kehidupan di London.
Keluarga Brown memang suku yang ingin tahu, Tapi aku menyukai mereka ...
Cara Tn.Brown menyusun barang-barangnya...
Barang-barang aneh yang ada di tas Ny.Brown.
Ah, disini ternyata.
Ny.Bird punya banyak penyedot debu
Judy bisa menguasai bahasa apa saja...
Bahkan bahasa beruang...
Cara pengucapan yang baik.
Dan Jonathan bisa membuat hampir segalanya...
Bahkan mainan Tn.Brown.
Ini luar biasa!
Ini sangat aneh...
Mungkin kami belum bisa menemukan penjelajah itu tapi...
Aku mulai merasa disini aku berada di rumah.
Paddington, buku-buku ini berisi semua nama
Dan alamat semua orang di London.
Mudah-mudahan kau bisa menemukan penjelajah itu.
Terima kasih, Ny.Brown.
Ayo anak-anak, kita berangkat.
Tunggu, aku akan melihat apakah aku akan menemukan sesuatu di perpustakaan
tentang penjelajah itu.
Aku akan ikut denganmu Mary.
Aku akan membutuhkan saran profesor sari buah.
Tidak ada yang menemani Paddington?
Kita hanya pergi beberapa jam.
Jangan khawatir Tn.Brown. Sepertinya aku bisa sendiri.
Baiklah, jaga dirimu.
- Baiklah. - Selamat tinggal! - Selamat tinggal Paddington.
Iya?
- Tempat madu, Ini Elang Seram. - Apa?
Ini Tn.Curry.
Sebaiknya kita menggunakan kode nama, kau tempat madu dan aku Elang seram.
Iya, iya tentu saja.
- Ada sesuatu yang mau kau laporkan?, Burung ... - Elang.
Elang.
Iya. "mahluk berbulu" sendirian di rumah.
Aku ulangi, "mahluk berbulu" sendirian di rumah..
Aku segera pergi.
Tempat madu.
Aku perlu pergi ke atap.
Baiklah.
Dan aku akan menyiapkan piring di ruang makan.
Aku punya beberapa sandwich dan acar.
Kedengerannya bagus.
Tapi aku...
Tn.Curry.
Atap!
M..M..M..
Ya ampun.
Aku segera kesana!
Beruang baik.
Selotip ini menghambatku.
Ayolah.
Gajah!
Beruang?!
Sembunyi!
Sayang, Sayang, Tempat madu, Aku segera datang!
Tempat madu!
Itu bukan salahku!
Salah siapa lagi? Pintu depan masih terkuci.
- Itu perbuatan seekor gajah. - Gajah?Apa?
Dia mempunyai kepala gajah dan tubuh seperti ular.
- Dan dia ingin menembakku. - Apa kau habis minum air asin?
- Paddington, kenapa kau tidak menceritakan yang sebenarnya? - Apa?
- Kami tidak akan marah. - Kamu saja yang begitu.
Ny.Brown, kau harus percaya padaku.
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
- Maafkan aku, tapi itu adalah kesempatan terakhir. - Itu kecelakaan Sayang, kadang terjadi.
Paddington adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada anak-anak.
Untuk apa mereka bahagia kalau mereka tidak aman.
Mereka bahagia.
Kenyataanya Paddington membahayakan mereka, dan mereka harus jadi prioritas nomor satu kita.
tentu saja mereka prioritas kita...
Tentu saja...
Dan yang parah dia tidak mau mengatakan kepada kita yang sebenarnya.
Bagaimana dia bisa tinggal dengan kita sementara kita tidak bisa mempercayainya?
Aku tidak tahu Henry.
Kita harus menerima kenyataan...
Rumah ini bukanlah tempat untuk beruang.
Mungkin kau benar...
Mungkin kita harus...
Keluarga Brown, terima kasih sudah mengizinkanku untuk menginap.
Kalian keluarga yang baik.
Aku sangat menyesal tentang banjir, dan apinya...
Dan tentang kejadian di tempat ahli geografi
Aku harap dengan ...
kepergianku, semua bisa tenang.
Salam, Paddington.
Apakah kita harus mencarinya?
Lebih baik seperti ini.
Dia bukan ditakdirkan disini.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Judy...
Aku pergi ke kamarku.
- Kamu mau kemana? - Aku hanya...
Memastikan mereka baik-baik saja.
Kau masih tidak mengerti ya?
Apa?
Keluarga ini membutuhkan beruang itu sebesar dia membutuhkan kalian.
Baiklah.
Permisi, saya mencari Montgomery Clyde?
Maaf teman, aku Monger Clyde.
Oh, baiklah...Terima kasih
Tingginya sekitar satu meter
Memakai topi besar berwarna merah dan jaket biru.
Dan dia seekor beruang.
Informasinya tidak cukup banyak.
Benarkah?
Montgomery Clyde?
Aku Marjorie Clyde, Sayang.
Masih tidak ada berita.
Siapa tahu kau ingin tahu.
- Siapa itu? - Halo, aku mencari Montgomery Clyde.
Tidak pernah dengar.
Tapi kau pasti tahu..tolonglah aku sudah mencari
Kemana-mana dan kau adalah yang terakhir
Kenapa kau tidak pergi saja!.
Jika kau pergi ke London, kau pasti akan disambut dengan hangat.
Halo?
Halo, aku mencari Montgomery Clyde.
Itu ayahku.
Benarkah?Montgomery Clyde sang penjelajah?
Benar sekali, sebentar... diluar dingin,aku akan segera turun.
Terima kasih.
Terima kasih!
Apakah Tn.Clyde di rumah?
Sayangnya tidak.
Begini, ayahku sudah meninggal.
Oh...Ya ampun.
Ada perlu apa dengannya?
Dia dulu pernah memberitahu Bibiku, kalau kami pergi ke London, kami akan disambut.
Jadi aku berharap...
Kau bisa memberikanku tempat tinggal.
Oh, aku bisa memberikanmu tempat tinggal.
Anda bisa?
Tentu saja.
Mahluk sepertimu tidak boleh berada di jalanan.
Kau harus berada di tempat istimewa.
Dan aku tahu tempatnya.
Ayo sini, kita akan jalan-jalan.
Taxidermist (Ahli mengisi kulit binatang)
Nona Clyde!
Tn.Curry, apa yang Anda inginkan?
Aku menemukan ini di tempat sampah, dan aku pikir kau senang menerimanya.
Baik sekali.
Sekarang, permisi.
Kemana tepatnya kau akan pergi?
Memangnya kenapa?
Kau memiliki beruang di dalam mobil.
Dan?
Hanya saja, aku pikir kau akan mengirimnya kembali ke Peru.
Tapi...
Aku bilang aku akan mengirimnya ke tempat dia seharusnya berada .
Dalam hal ini, Museum Sejarah Alam.
Tapi Tempat madu, itu kejam sekali.
Tn.Curry, Aku bukan dan tidak pernah menjadi Tempat madumu.
Apa?
Sekarang bawa pergi bungamu dan pergi dari sini!
Pergi!
Hello?
Selamat malam, ini adalah telepon dari orang yang tidak dikenal
Oh, halo Tn.Curry.
Aku bukan Tn.Curry, aku Tuan...Burry.
Aku punya berita untukmu, tentang...beruang...
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang menelepon Henry?
Tn.Curry tapi dia tidak mengaku dirinya
- Aku Tn.Burry! - Dia bilang Paddington telah diculik.
Selamat datang di rumah barumu, beruang...
Ini adalah katedral dari pengetahuan.
Semua penjelajah besar pernah datang kesini.
- Charles Darwin dan kura-kuranya pernah kesini. - Selamat Malam.
Kapten Scott dan penguin dari Antartika.
Kapten Cook membawa kangguru dari Australia.
Semua orang ini telah mengabadikan penemuannya.
Halo.
Tapi apakah kau melihat sesuatu dari ayahku?
Tidak ada.
Karena waktu dia bertemu kalian...
Dia menolak untuk membawa spesimen kalian.
Tidak mendapatkan spesimen?
Tuan-tuan, tidak ada hewan buas, Mereka pintar dan beradab.
Yang benar saja Clyde, Mereka bisa bicara bahasa Inggris?
- Tidak, tapi... - Mereka bisa bermain kasti?
- Mereka minum teh? - Apa mereka bisa mengisi TTS?
Idemu sangat salah tentang peradaban Clyde.
Beritahu kami lokasi kamu disana, dan kami akan mengirimkan penjelajah sebenarnya untuk mengambil spesimennya.
Tidak akan!
Kau tidak memberikan kami pilihan, Ekspedisi ini akan dihapus dari catatan.
Montgomery Clyde, dengan ini aku mencabut keanggotaanmu dari kelompok ini.
Tuan-tuan, silakan balik badan.
Dia bisa jadi kaya, terkenal, Tapi dia malah...
Membuang semuanya dan membuka kebun binatang.
Dia lebih mementingkan kebahagian para binatang dibandingkan kebahagiaan keluarganya.
Aku berpikir suatu saat, aku akan menyelesaikan tugasnya.
Dan sekarang, akhirnya... Hari itu telah tiba.
Benar sekali. Aku akan mengawetkanmu, beruang.
Aku melihatnya! Kita tidak boleh membuang waktu.
Tapi bagaimana caranya kita akan masuk? Tempat ini dikunci seperti benteng.
- Saluran bawah tanah! - Apa? - Saluran bawah tanah.
Kau bilang itu bisa membawa kita kemana saja ke seluruh kota.
Pintar!
- Ada apa Bu? - Bisakah anda membantu wanita tua ini?
- Aku ketinggalan bus-ku. - Masuklah, diluar sangat dingin.
Terima kasih.
Anda sangat baik.
Ini terkunci di sisi lainnya.
Serahkan ini padaku.
Kau membawa peralatan kimiaku?
Potassium nitrat dan sulfur.
Barang-barang ini mematikan, Yah.
Kau mau minum minuman keras?
Demi wanita tua ini?
Tidak, Aku tidak minum saat tugas.
Oh, terlalu keras buatmu ya?
Oh, kau menantangku ya? Baiklah, berikan aku satu.
3!...2!...1!!
- Jonathan, itu 50 ribu Volt! - Aku tahu apa yang aku lakukan.
Lakukanlah!
Ayo!
Berikan lagi, aku belum siap.
Pintunya terkunci.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tahu.
Henry, Henry, jangan pergi kesana.
Pergilah, Yah.
Seseorang harus pergi.
Dan seseorang itu adalah aku.
Pahlawanku.
Sebenarnya... Ini gila.
Ayah...kau sangat keren.
Sangat keren.
Aku menyerah, Aku menyerah.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Dimana semangatmu?!.
Terima kasih.
Dia tidak apa-apa.
Kerja yang baik!
Paddington!
Di atas sini!
Apakah itu Kau, Tuhan?
SuaraMu mirip Tn.Brown.
Aku Tn.Brown!
Tn.Brown!
Apa yang Anda lakukan diluar sana?
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Benarkah?
Tn.Curry sudah menjelaskan semuanya. Maaf aku tidak mempercayaimu.
Sabotase.
Paddington, keluar dari sana!
Kembali!
Kembalilah beruang!
Tidak ada jalan keluar!
- Dimana Paddington? - Aku tidak tahu.
Sssst, Aku mendengar sesuatu.
Hanya suara pipa.
Itu bukan suara pipa.
Itu beruang!
Dia menuju ke atap!
Ayo!
- Kami menangkapmu. - Terima kasih.
Ayo, cepat keluar.
Tidak secepat itu!
Ayo, serahkan beruang itu.
Tidak.
- Kami tidak akan melakukan itu. - Ny.Brown.
Dia keluarga kami.
Keluarga? Kalian bahkan bukan spesies yang sama.
Itu benar.
Iya, itu memang benar.
Saat pertama kali aku bertemu Paddington aku tidak ada hubungan apa-apa dengannya.
Tapi istriku tersayang, dia membuka hatinya.
Dan juga anak-anakku yang hebat ini.
- Dan sekarang aku juga. - Henry.
Tidak masalah dia datang dari belahan dunia yang lain.
Atau walaupun dia spesies yang berbeda.
Walaupun dia tergila-gila pada sari buah.
Kami mencintai Paddington!
Dan itu menjadikannya keluarga kami.
Dan keluarga kokoh bersama!
Jadi jika kau menginginkannya, kau harus melewati kami semua!
Baiklah.
- Saat aku berkata "semua" - Aku tidak pernah menembak manusia sebelumnya, tapi...
Tunggu!
Anda tidak perlu melakukan itu.
- Paddington! - Jangan.
Iya.
Bagus, datanglah kepadaku.
Bisakah aku mendapatkan satu permintaan terakhir?
Apa itu?
Aku ingin makan sandwich. Aku punya satu di topiku.
Baiklah, silakan.
Terima kasih.
Usaha yang bagus, beruang!
Atap Dunia!
Ny.Bird!
Apa?
Kenapa kau tidak berhati-hati?!
Ah, diam kau!
Ny.Bird.
Anda menyelamatkanku.
Paddington!
- Halo? - Hai, Yah.
Halo, Tn.Brown.
- Halo. - Ada apa?
Kejutan.
Kau pulang lebih awal.
Lihat ini.
- Halo semuanya. - Halo, Yah.
Halo teman, apa yang kau masak?
sari buah, Tn.Brown.
Silakan, cicipi.
Wah, enak!
Satu sandwich mengandung semua vitamin dan mineral yang seekor beruang perlukan sepanjang hari.
Jadi, aku tidak harus makan sayuran?
Dia bilang beruang, bukan anak laki-laki.
- Makan, Jonathan.
Terima kasih Ny.Bird.
Judy.
Sepertinya setiap rumah harus punya "Hari Sari Buah".
Dan seekor beruang.
Terutama beruang.
Rumah.
Dear Bibi Lucy ...
Maaf aku tidak menulis lebih cepat, tapi banyak sekali yang terjadi.
Aku bertemu dengan putri si penjelajah...
Dia ingin mengawetkanku, tapi Ny.Bird melemparnya dari atas atap...
Hakim merasa memenjarakannya tidak akan berpengaruh baik padanya...
Jadi Hakim menyuruhnya untuk melayani masyarakat...
Tidak! Tidak! Apapun selain itu!
Di kebun binatang...
Kerja yang benar nafas sampah!
Itu bukan bau nafasku!
Di Windsor Gardens, kehidupan sangat berbeda...
Ny.Bird bilang akhirnya semua tertata rapi
Dan mempunyai pengaruh luar biasa pada lututnya.
Rasa malu Judy tetap ada, tapi dia akhirnya mengajak Ny.Brown untuk bertemu Tony...
- Kau tidak boleh berkata apa-apa. - Tentu saja tidak.
- Jangan menyentuhku. - Aku tidak akan menyentuh siapapun, Sayang.
- Jangan menangis! - Tidak akan.
Tapi ini sangat menyentuh hatiku.
Aku tahu.
Ibu, ini Tony.
Halo, selamat datang.
Ibu!
Maaf, maaf, tidak boleh menangis.
Henry?!
Aku minta maaf soal itu.
Dia aneh.
Judy, mau minum teh?
Tidak?
Dan Tn.Brown membantu Jonathan membuat roket yang sangat besar...
Kau yakin soal ini, Yah?
Jonathan, jika kita ingin mengirim roket ini ke luar angkasa, kita akan membutuhkan semua nitrogliserin.
Walaupun sekarang, justru Jonathan yang khawatir akan keamanan ayahnya.
Houston, kami sekarang akan berangkat.
Ny. Brown bilang, di London, masing-masing orang berbeda...
Tapi itu berarti, semua orang bisa menyesuaikan diri.
Aku pikir dia benar.
Karena walaupun aku tidak mirip dengan orang lain, Aku benar-benar merasa di rumah sendiri.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti orang lain.
Tapi itu tidak apa-apa...
Karena aku seekor beruang.
Seekor beruang bernama Paddington.
Ayo Paddington!
More Music & Movie Translation MusicMovieTranslation.blogspot.com